Quand les enfants détournent les mots !
À la manière de Geoffroy de Pennart, qui détourne le célèbre Chaperon Rouge
en Chapeau rond rouge, les enfants détournent souvent des mots ou des expressions.
Ces re-créations de mots leurs donnent alors un tout autre sens,
les transformant en de délicieuses inventions poétiques !
Partagez avec nous les mots détournés d’enfants.
Ceux des enfants qui vous entourent ou bien vos propres détournements,
surtout s’ils sont restés célèbres dans la famille …
Vous nous avez envoyé les mots suivants
« Les fées d’hiver » – Pascale 7 ans
Les fées d’hiver vues par Louise Macheta – 13 ans
« Le bocal à vélos » – Ethan 5 ans
Maman sort un plat du four : « Maman tu vas mettre tes nageoires … pour pas te brûler? » (elle fait le geste des maniques) – Une jolie fleur de 2 ans
« La Grande Nadine » – Les filles de Jackie pour leur tante Nadine … assez grande de taille !
« Occupe-toi de tes MOGNONS » – Jennifer 5 ans
« J’ai fait un CROCHEMARRE » – Jennifer 4 ans
« Mes pieds ont mal aux genoux » – Jennifer 5 ans
« Oui-Oui le Rock you » (by Queen) – Rafaël 7 ans
« Le parc des bouts de saumon » – Tessa 5 ans
« Mon cousin n’aimait pas le vert, il voulait un révol-jaune » – Benjamin 4 ans
Lucile a un pyjama qui s’illumine la nuit, il est « phosforesti » (parce que sa maman adore cette comique)
« Je te présente sa cousine Germaine ». La cousine: « Non, Vanessa ! » – Vanessa enfant
« On est serré comme la ficelle et le saucisson » – Louise
« Mémé aime pas la science-fiction mais que le passé-fiction » – Louise
« Un raccourci ………. un long-courci ! » – Pablo 5 ans
« On va se mettre à la brique » (on va se mettre à l’abri ) – Pablo 5 ans
(Chez le pédiatre ) « Il est où ton pesoir ? » – Anaïs 4 ans
Une très jolie histoire de bateau : lors de vacances à Fécamp dans une maison louée il y avait des petites maquettes de bateau de pêche qu’Anaïs 3 ans et demi regardait attentivement. Puis nous sommes allés nous promener au port où il y avait les mêmes bateaux mais en grand. De retour à la maison Anaïs me dit : « Dis maman ça met longtemps à grandir les bateaux ? »
« Les hélisco-pète » – Gabriel 3-4 ans
« Un grand révolutionnaire : Pierre Robes » – Gabriel (primaire)
« Tu veux que je danse le ma-rock ? » – Louise 4-5 ans
« Papa s’enferme dans son bureau pour corriger ses copines » – de Sylvain (4-5 ans) dont le papa est professeur !
«Maîtresse, lis nous : Boucle fait dodo et les trois ours» – Rapporté par une institutrice
« Ma maman se maquille, et toi, tu te taquilles » – Rapporté par une institutrice
« La guerre de l’Autruchon gris » – Rapporté par une institutrice
« Taisez-vous ! Chut ! Chut ! Chutez ! » – Rapporté par une institutrice
« J’ai footé dans le ballon !!! » – Antoine 4 ans
« La crème polaire » – Mina à 4 ans
« Un jour fermier » (férié) – Salomé à 6 ans
« Les ratons lovers » – Jules à 7 ans
« Les ratons lovers » vus par Louise Macheta – 13 ans
« Un noyau de bain » – Mina à 3 ans
« Le tracteur tombeuse » – Simon à 3 ans
« Le pin parapluie » – Mina à 5 ans
“Le petit japonais rouge” – Corentin 4 ou 5 ans
“Miniscropique” (pour microscopique) – Corentin 4 ou 5 ans
« Hervé, le copain de papa qui fait du miel, est un apiniqueur » – Clotilde 8 ans
La Maman: « Mon amour de… » Lucile: « Trois » – Lucile 2 ans et demi
On attend les autres ….
les voilà !
« Madame Ascar » – Maëlle, 6ans
« Mes dicaments » – Maëlle, 2 ans
« Quatre boutons » (Cap Breton) – Noé, 3 ans
« Mmmm, des oeufs à la Mozart » (mimoza) – Noé, 8 ans
« Je mets ma ceinture de sécurité sociale » – Frédéric, 5 ans
Pablo voulait manger du « gachis-parmentier » à 5 ans
Noémie a vu une araignée se « fifauler » dans la cuisine ! – Noémie, 7 ans
« Maman, une dame qui fait la cantine c’est une cantinière alors la dame du gouter, c’est une goutière ! » – Pablo, 4 ans
Des étoiles d’araignées (Léa, 5 ans)
Lapin-dicite (Bastian, 5 ans)
« Le lapin-dicite » vu par Louise Macheta – 13 ans
Les ours scolaires (Ilyass, 4 ans)
Un conseil à bulles (Zoé, 10 ans)
Le bossu de l’autre dame (Ulysse, 8 ans)
Estelle et bretelle (Zaïna, 6 ans)
Les sandales-matiens (Louise, 6 ans)
« Tu exagères ! » – réponse : « Mais non je ne suis pas xagère … ! » (Adrien, 5 ans)
Le lait chocolat-thé (Noah, 6 ans)
J’aime pas le noir … on va à la patirose ? (Alice, 9 ans)
Une commode Louis 14-18 (Dominique, 6 ans)
« Je suis mort de figue » (Sati 4 ans)
Je veux vélociter le tour de la terre, mais malheureusement mon vélo est trop « abimasur » – (Théo, 5 ans)
« Une carne à pêche » – (Théo, 5 ans)
« J’ai trouvé la combine maison » – (Théo, 5 ans)
« Maman je vais me laver les mains et j’ai besoin de monter sur l’escabouret » – (Léopold 4 ans)
« Que fait une infirmière ? « Une firmère prend le lait de vaches » – (Un enfant de la classe de MS de Marie)
Lucile en s’asseyant sur un tabouret haut dit » J’ai plus de pieds! » – Lucile 8 ans
Geoffroy de Pennart nous envoie sa version
de la « Crème Polaire » de Mina, 4 ans !
ET ÇA CONTINUE !
« On peut goûter le poème des fleurs? » – Mathis, 3 ans
« J’ai mis un pantalon à manches courtes » – Lucile, 6 ans
En histoire de France : « le général DE GUEULE – Smila, 10 ans
Simon, 4 ans, aime manger des « abricots sexes » et trouve que parfois, dehors, il fait un « froid de carrelage » !
« Tu vas où maman ? », « Nulle part », « Je peux aller nulle part avec toi? » – Philémon, 2 ans 1/2
« Je peux mettre ma tête sur ton gros rayé ??? « (oreiller) – Apolline, 2 ans
« L’arbre qui fait des pommes c’est le pommier, l’arbre qui fait des poires c’est le poirier, l’arbre qui fait les petites boules rouges qui faut pas manger c’est le poisonnier ! » – Lucile, 6 ans
« Le mari de la mouche c’est le moucheron » – Lucile, 4 ans
Allons enfants de la batteriiiiiiieeeee ! ( début de marseillaise) -Anna 9 ans
« La table allongée «
« Papa il a des fissures sur la figure » =>des rides
« Les chinois ils ont les yeux frisés «
« Maman regarde! Un cuduc! Un cuduc c’est un pont, c’est les romains qui l’ont construit! » => un aqueduc
« Papa il a des fissures sur la figure » =>des rides
« Les chinois ils ont les yeux frisés «
« Maman regarde! Un cuduc! Un cuduc c’est un pont, c’est les romains qui l’ont construit! » => un aqueduc
« Les Ours scolaires » vu par Louise Macheta – 13 ans« Maman, quand est ce que l’on retourne botter le président? » => on dit voter…
« au goûter j’ai mangé une renifleuse au chocolat «
« Dans les coucougnettes y a des gesticules »
Petit florilège de William entre 4 et 5 ans …
On va à la foire aux petites bêtes (=aux puces)
Du piment des squelettes (–> d’Espelette) – Lucie 5 ans
Passer du coca light (passer du coq à l’âne) – Clémentine 6 ans
« Tu t’es ébrûlantée? » – Elsa 4 ans
« Des connards! Des connards! » … Non des cAnards ! – Mathias 2 ans et demi
Ronpicher (dormir en ronflant) – Joséphine, 5 ans
« J’ai attrapé la vermicelle » – Rapporté par une institutrice
« Maman sort un plat du four : « Maman tu vas mettre tes nageoires … pour pas te brûler? » (elle fait le geste des maniques) » vu par Louise Machéta, 13 ans
Rafaël écrit dans sa production écrite « Je suis allé à un vie de grenier » – Rapporté par une institutrice
Anna aime » le livre noir des couleurs » de Menena Cottin « parce que les aveugles peuvent le lire parce que c’est écrit en rails et t’as plus qu’à suivre le chemin pour lire » – Rapporté par une institutrice
Fanny n’a pas oublié « l’accent sur corn flakes sur le i de maîtresse » – Rapporté par une institutrice
Gaël a écrit « une voiture en qu’est-ce à savon » – Rapporté par une institutrice
Anna aime » le livre noir des couleurs » de Menena Cottin « parce que les aveugles peuvent le lire parce que c’est écrit en rails et t’as plus qu’à suivre le chemin pour lire » – Rapporté par une institutrice
Fanny n’a pas oublié « l’accent sur corn flakes sur le i de maîtresse » – Rapporté par une institutrice
Gaël a écrit « une voiture en qu’est-ce à savon » – Rapporté par une institutrice
» Aujourd’hui à l’école, j’ai joué à l’ordina-peur », Diane +- 3ans
« Avec l’école, on est allés visiter la caverne des pompiers », Diane, +- 3 ans
« Avec l’école, on est allés visiter la caverne des pompiers », Diane, +- 3 ans
« Je cours à pieds nuls ! » – Defne +- 4 ans
« J’ai mis mes lumettes de sommeil » – Defne +- 4 ans
« Le mabouret, le sabouret et le tabouret » – Lionelle, +- 2 ans
« Je monte puis je démonte les escaliers » – Lionelle +- 2 ans
« J’ai mis mes lumettes de sommeil » – Defne +- 4 ans
« Le mabouret, le sabouret et le tabouret » – Lionelle, +- 2 ans
« Je monte puis je démonte les escaliers » – Lionelle +- 2 ans
La guerre de l’autruchon-gris
la guerre de l’autruchon -gris vu par Louise Macheta – 13 ans
Louise fait partie des enfants de la Galerie du Regard Approfondi du Muz !